Ei, o que você está fazendo?
Melhorando nossas fotos de casamento.
Oh, isso é legal.
Espere, eu ainda estou neles, certo?
Claro. E não só você.
Eu adicionei alguns convidados que não puderam estar lá.
Quem é esse próximo para o meu pai?
Os irmãos Wright.
E por que eles estão no nosso casamento?
Orville, porque eu o admiro;
Wilbur, porque ele era Orville's plus-one.
Oh.
Você recebeu um e-mail de alguém chamado Tam.
Tam? O que ele quer?
Uh...
parece que ele está vindo para dar seu filho uma turnê de Caltech.
Ele espera que vocês possam se encontrar.
Ele gostaria disso, não é?
Bem, essa é a essência do e-mail.
Quem é Tam?
Ele era meu melhor amigo
em todo o mundo crescendo.
Sério? Por que eu nunca ouvi você mencioná-lo antes?
Oh, claro que tenho. Tenho certeza que mencionei ele,
como, cinco vezes esta semana.
Eu não acho que você tenha.
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam! Lá, é só quinta-feira.
Eu não bebi apenas o leite louco, eu comprei a vaca louca.
♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos o muro Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um grande estrondo ♪
♪ Bang! ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook! ACESSE: subscene.com
Então, você está realmente envolvido com essa mulher que você acabou de conhecer?
Sim
Nos diga a verdade. Ela engravidou você?
Muito engraçado
Pessoal, preciso da sua ajuda, ok?
Estou tentando comprar seu anel de noivado.
O que você acha disso?
Você acha que ela vai gostar desta?
Bem, é difícil dizer, não saber muito sobre ela.
Ela tem dedos?
Sim, ela tem dez dedos
e dez dedos.
Provavelmente. Eu voltarei para você depois que eu a ver em sandálias.
Ei, vocês sabiam que Sheldon tinha
um melhor amigo crescendo chamado Tam?
Esse era o koala falante imaginário?
Não. Ele é uma pessoa real que aparentemente o traiu.
Sim, o coala também.
Eu tentei perguntar a ele sobre isso,
e ele invocou a seção três, artigo cinco
do contrato de casamento: vírgula de cera de abelha nenhuma da sua.
Não consigo bisbilhotar.
Quero dizer, eu tenho que respeitar seus desejos.
Uau. Eu me pergunto o que aquele cara poderia ter feito
para fazer Sheldon não falar com ele por 20 anos.
Gostaria de saber se funcionaria uma segunda vez.
Estou bombeando!
É Penny.
Oh. Entrar. Eu pensei que você estava bombeando.
Eu pensei que você fosse meu chefe.
Ok, ouça, estou realmente preocupado sobre essa coisa toda do Raj.
Eu sei, ele está tão desesperado para se casar, o que é estranho,
porque eu não posso imaginar nós fazemos com que pareça ótimo.
Eu sei, certo?
Você sabe, se esta mulher vai ficar por perto, eu acho
devemos dar uma olhada nela um pouco.
Eu olhei online. Ela não tem um Instagram,
o que significa que ela é 80 ou algo está errado com ela.
Bem, eu poderia perguntar ao meu pai.
Talvez ele possa obter alguns de seus velhos amigos policial
para fazer um background verificar ela.
- Ele faria isso? - Claro.
Ele é um policial aposentado que joga por suas próprias regras.
Oi, papai.
Não, tudo está bem.
Eu só tenho um favor para perguntar.
Sim, meu amigo Raj
está se casando com essa mulher que ele mal conhece,
e eu queria ver se você poderia usar suas conexões
desenterrar qualquer sujeira nela.
Uh-huh.
Claro.
Ok. Vos amo.
Ele está?
Absolutamente não. Ele não fará isso. É totalmente ilegal.
Eu pensei que você disse ele jogou por suas próprias regras.
Ele faz, mas aparentemente, eles são muito semelhantes
para as regras reais.
Eu ainda não consigo acreditar Sheldon tinha um melhor amigo
nós nunca ouvimos falar.
Ooh, alguém está com ciúmes.
- Eu não estou com ciúmes. - Leonard,
este é um espaço seguro... não há problema em ser vulnerável.
Tudo o que estou dizendo é
você sabe o timing dos movimentos intestinais de um colega,
você não acha que ainda resta muita coisa para descobrir.
Eu me pergunto o que Tam poderia ter feito.
Hmm. Bem, se Sheldon não quiser falar sobre isso,
tem que ser muito desagradável.
Eu tenho o número do seu irmão George... ele pode saber.
Sério? Você tem o número de George?
Tão ciumento.
Sim, claro, lembro-me de Tam,
O pequeno amigo do Sheldon no Vietnã.
Os dois estavam sempre correndo juntos.
Então, o que aconteceu?
O que você quer dizer?
Bem, quero dizer, Sheldon nunca fala sobre ele.
Eles não falam há anos. Ele não estava no casamento.
Ele não foi?
Tudo bem, bem, isso é embaraçoso,
porque eu tive uma longa conversa
com alguém que achei que era Tam.
Espere, espere, então você não sabe qual foi a luta deles?
Eu gostaria de poder ajudar vocês, rapazes.
Mas, você sabe, Sheldon costumava manter
uma lista de inimigos quando ele era criança.
Oh, ele ainda faz.
Sério? Eu imaginei
que foi da mesma maneira
como seu horário de banho.
Se você quer dizer digitalizado, anotado e colocar on-line, ele fez.
Talvez te diga algo.
Ei, enquanto você está olhando para ele, se eu ainda estou lá
para fazer xixi em sua garrafa de xampu...
Eh, você sabe o que, apenas deixe isso.
- Até mais, garotos. - Tchau.
- Tudo bem, peguei sua lista de inimigos.
Ooh, ele atualizou a interface.
Você pode pesquisar pelo primeiro nome,
último nome ou duração do rancor.
Tam é sobre isso?
Vamos ver.
Sim. Bem aqui. Tam Nguyen.
- Oh, ótimo. O que ele fez? - Aguente.
Eu tenho que concordar com os termos de serviço.
Não, eu não sou um robô.
Ok.
"Quais destas são plantas?"
E nós estamos dentro
Ótimo. What-what diz?
Bem...
"Ele sabe o que ele fez."
Oh, vamos lá.
Espere. Espere, espere, espere, se Tam souber
o que ele fez, nós podemos apenas perguntar a ele.
Ele vai estar no campus amanhã mostrando seu filho por perto.
Isso não tornará Sheldon louco?
Tudo faz Sheldon louco.
- sim. - Veja a lista dele.
Jim Henson para, citação,
"colocando um terrível pássaro amarelo gigante na televisão e nos meus pesadelos."
- Oh, isso é tão legal. - Mm-hmm.
Talvez em vez de introduzir nos para Anu,
poderíamos apenas pegar um quarto,
encomendar alguma comida e tirar uma soneca.
Sim, eu caí para essa linha antes.
Isso nunca leva a cochilar.
Isso deve ser ela.
Oh. Ela é fofa.
Ok, eu tenho dois lugares para Hamilton esta noite.
Seus ingressos serão no balcão do concierge.
Claro. O prazer é meu.
Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui para pegar nossos ingressos para Hamilton.
Pare.
Oi Nós somos amigos de Raj.
Eu sou Penny. Esta é Bernadette.
Acabamos de passar por nos apresentar.
Então você veio me checar?
Ela é inteligente. Eu gosto dela.
Nós só queremos ver se nós poderia levá-lo para jantar
e te conhecer um pouco.
Isso soa bem. Que tal esta noite depois do trabalho?
Talvez possamos ir a Bavel.
Oh, eu desejo. Esse lugar é impossível de entrar.
Oh, por favor. Entrando em lugares impossíveis
é meu superpoder.
Eu também.
Eu posso caber todo o meu corpo em nosso secador.
Tudo pronto. 8:30
Uau. Ok, bem, nos veremos hoje à noite.
- Veja você então. - OK.
Tchau.
Ela pode ficar em qualquer restaurante,
mas o melhor marido ela pode encontrar é Raj?
Não Tam.
Got ele.
- Tam Nguyen? - Sim. Sim.
Meu filho está feito com sua turnê?
Não tem ideia. Nós somos realmente amigos de Sheldon Cooper.
Oh, eu tenho tentado entrar em contato com ele,
mas eu nunca ouvi de volta. Ele está bem?
Bem, se você quer dizer fisicamente, sim.
Se você quer dizer de outra maneira, não.
- Então, ele está aqui? - Oh não.
Ele-ele não veio.
Ele é, uh...
ele ainda é bonito chateado com...
você sabe.
Eu sei o que?
Venha,
você deve conhecer.
Não, nós não conversamos em, como, 20 anos.
direito. Porque...
você sabe.
Eu não acho que ele saiba.
Do que vocês estão falando?
Por que você e Sheldon deixaram de ser amigos?
- O que você fez? - E não se preocupe
mesmo que nós tenhamos conhecido você
achamos que você está certo e ele está errado.
Eu não fiz nada.
Ele se mudou para a Califórnia, e nós apenas nos separamos.
Oh, vamos lá, tem tem que ser alguma coisa...
O que está acontecendo aqui?
- Oh, ei, Sheldon.
- Acabamos de nos conhecer... - Sheldon! Que bom te ver!
Tam.
Tem sido um longo tempo.
Mm, não o suficiente para apagar a picada de traição.
Como eu traí você?
Você sabe o que você fez.
Uh, deixe-me pegar você.
Ele não.
Quando me mudei para a Califórnia, o que você fez?
Eu fiquei no Texas.
Você acredita nesse cara ?!
Então, ele era seu melhor amigo crescendo?
sim.
Não houve outras crianças no Texas?
Ei. O que está acontecendo com você?
Eu não quero falar sobre isso.
Bem, eu tenho certeza que você tem uma razão perfeitamente estúpida.
Eu não faço nada por uma razão estúpida.
Exceto, talvez, Fale como um dia pirata,
e eu diria que é mais caprichoso do que estúpido.
Você sabe, eu estava curioso para descobrir o que Tam tinha feito de errado.
Por que não estou surpreso a resposta é nada?
Então você está tomando o lado dele.
Seu cão escorbuto.
Você se observa. Há espaço na lista de inimigos
agora que as senhoras cafetaria finalmente me disse
o que está no chili.
By the way, não coma o chili.
Wai-Wai-Wait, você sabe o que?
Do.
Tenha cuidado, Sheldon.
Eu não acho que você pode pagar para perder um segundo melhor amigo.
Eu não vejo ninguém se alinhando para ser seu terceiro.
D... Espere.
"Retornos de Snarky..."
Oh, aqui vamos nós.
"Você tem toda a sua vida para ser um idiota,
por que não tirar hoje?"
Isso foi duro, mas ele estava pedindo por isso.
Este lugar é incrível.
Eu não posso acreditar você nos colocou aqui.
Bem, é o meu trabalho.
Normalmente recebo gorjeta, mas vou deixar isso para você.
Olha, eu acho que é LeBron ali.
James?
Não, LeBron Kershenbaum.
Então, o que você quer saber?
Bem, você parece uma mulher inteligente e bem sucedida,
Por que você quer se casar com alguém que você acabou de conhecer?
Questão justa.
Em meus 20 anos, eu tentei isso o caminho normal.
Você sabe, conheci um cara, me apaixonei,
nós nos mudamos juntos.
Eu o coloquei na escola culinária , aulas de roteiro e...
finalmente o dispensou quando ele queria se tornar parteira.
Então eu percebi,
meus pais são felizes; eles tiveram um casamento arranjado.
Por que estou lutando contra isso?
Eu não sei, eu me casei para amar
e acabou... bem.
Oh, sim, eu também.
Oi
Howard, hoje é o seu dia de sorte.
Leonard está fora, você é meu novo melhor amigo.
Bem, eu também não estou entusiasmado com isso,
mas aqui estamos nós.
Ok, tudo bem.
Bernadette está lá?
Sh... Não
Apenas Stuart?
Deixa eu te ligar de volta.
Deixe-me adivinhar.
Essa coisa com Tam escalou,
e agora você está com raiva de Leonard
e procurando um novo melhor amigo?
Você me conhece tão bem.
É muito ruim você não pode ser meu melhor amigo.
Eu posso ser.
Você não pode ser minha esposa e minha melhor amiga.
Quem eu iria reclamar sobre você?
Apenas me diga o que aconteceu.
Leonard conversou com Tam atrás de minhas costas e ficou do lado dele.
E depois do que ele fez para mim. Você acredita nisso?
Não. Eu estou chocado e indignado.
Agora, diga-me por que estou chocado e indignado.
Tudo bem.
Quando fui aceito na pós-graduação na Caltech,
Eu estava com medo de me mover tão longe de casa.
Então, Tam disse ele se mudaria para cá comigo
e ser meu companheiro de quarto. Então,
durante o verão, ele conseguiu uma namorada,
mesmo depois de ler todos os panfletos
Eu dei a ele sobre doenças sociais.
Aw, eu me lembro quando você me deu esses panfletos.
De qualquer forma, Tam ficou com ela no Texas,
e eu tive que sair daqui sozinho.
Isso deve ter sido assustador.
foi.
Eu estava sozinho e pensei
Eu nunca faria um amigo novamente.
E por um longo tempo, eu não fiz.
Mas então você fez.
E grandes amigos.
Se você pensar sobre isso, se Tam mudou-se para cá com você,
quem sabe o que sua vida teria sido.
sim.
Eu sou Leonard Hofstadter.
Liguei para você sobre o apartamento.
Diga-lhe para ir embora. Você já tem um companheiro de quarto.
Novo vizinho?
Oh, oi.
- Oi. - Oi.
Tam, olhe.
Sheldon está me abraçando.
É um milagre Saturnalia.
Sheldon, venha aqui.
Bazinga.
Não, minha vida ainda teria sido ótima.
Então qual é o pedido mais maluco que alguém já fez?
Oh, você sabe, eu realmente não posso dizer.
Confidencialidade do concierge-convidado.
Realmente, isso é uma coisa?
Não
Desta vez, eu tive que ir para o Walmart às 3:00 da manhã
porque Britney Spears precisava soprar bolhas.
Oh.
Isso é tão legal.
By the way, não diga Raj que você conheceu Britney Spears,
porque ele vai literalmente morrer.
Nós temos falado muito sobre mim,
Me fale sobre o Raj.
Tudo bem, você está tentando para nos deixar bêbados
então vamos fazer um prato nosso amigo?
Cecause é totalmente vai funcionar, o que você quer saber?
Que tipo de cara é ele?
Ele é ótimo.
- Tão grande. - Mm-hmm.
Como é que ele ainda é solteiro?
- Ele é ótimo. - Tão bom. Sim.
Vamos lá.
Não há realmente nada para contar.
Raj é muito divertido sair com.
Ele é como um das nossas namoradas.
E eu quero dizer isso de uma maneira boa.
Mas também um mau caminho.
Mais alguma coisa?
- Não - Não.
Quero dizer, h-he toma banhos com seu cachorro,
mas não de uma maneira estranha.
Ou um caminho normal; ambos usam maiôs.
Ele também chora toda vez _Hugh Jackman canta.
Mas não bonito sniffles... full-on snot soluça.
Mas ele é ótimo.
- Tão grande. - Sim.
Olá, Sheldon.
Olá, Tam. Obrigado por ter vindo.
Eu só quero que você saiba que, hum...
Eu te perdoo.
Eu não fiz nada.
E ainda, aqui estou eu,
ainda sendo o homem maior.
Olha, eu estava apaixonada por Beth,
e ela me fez feliz.
Y... Realmente?
Ela deixou você jogar com seu conjunto de trem?
De certa forma.
Sheldon, eu precisava ficar no Texas.
E você precisava para vir aqui.
Eu sabia que você ia fazer coisas incríveis
e conhecer pessoas incríveis que iriam te respeitar,
porque você é brilhante. E porque eles nunca tiveram que
pescá-lo fora de uma lixeira.
Bem, eles têm, mas foi durante
minha fase parkour de curta duração.
Eu não queria incomodar você.
E eu quero que você saiba Estou muito orgulhoso
de tudo que você fez.
Obrigado.
funcionou para mim.
E eu sinto muito que as coisas não funcionaram para você.
Eles deram certo para mim.
Oh, Tam, você não precisa para ser corajoso na minha conta.
Eu não sou.
Eu tenho uma ótima esposa e filhos incríveis.
Estou muito feliz.
= = Bravo, valente Tam.
Parece que Penny e Bernadette se divertiram na noite passada.
Eu sei.
Bernie chegou em casa muito bêbado.
Ela tentou dormir na secadora.
Olá, todos vocês se lembram de Tam,
meu melhor amigo da escola.
- sim. - Claro. - Como tá indo?
Sheldon tem mostrado eu e meu filho por perto.
Agora sabemos onde estão todos os banheiros limpos.
Sim.
Você acabou de lembrar o mnemônico:
se for o número um, a diversão da biblioteca,
se é o número dois, o porão é para você.
Estou feliz que vocês tenham inventado.
Bem, eu percebi minha vida acabou grande,
e é bobo guardar um rancor.
E eu não tinha ideia de que estávamos lutando, então foi fácil.
Não se preocupe, Leonard,
você ainda é meu melhor amigo da Califórnia.
legal.
Então, o que você quer fazer agora?
Ir para a loja de trem, ir para a loja de quadrinhos?
Na verdade, eu tenho que pegar meu filho e ir para o aeroporto.
Eu estava prestes a chamar um táxi.
Não seja bobo, você não tem que chamar um táxi.
Você é meu amigo mais antigo.
Leonard irá levá-lo. Certo, Leonard?
Claro.
Vamos?
Eh, eh, eh, espere.
Eu não vi Tam em 20 anos,
me dê uma chance para dizer adeus.
Tchau.
Confira... LeBron James postou uma foto
de mim e dele no Instagram.
Eu não vejo você.
Olhe bem atrás dele.
Não
Ok. Você vê aquela mesa apenas após seu ombro esquerdo?
Agora volte mais duas tabelas e mais para a direita.
Tudo o que vejo é uma mancha amarela.
Isso sou eu!
Oh, é Raj.
Hey Raj, Eu estou aqui com Penny.
Que diabos vocês dois disseram a Anu?
Uh...
o que você quer dizer?
Por que, por que você diria a ela
Eu uso desodorante para mulher?
Uh, porque você é um menino e é muito engraçado.
Oh, oh, tudo bem. Perdoe-me
por ter a confiança para sentir o cheiro de margarida fresca.
Apenas faça-me um favor e fique longe dela.
Ugh, Deus, agora me sinto mal.
Eu sei.
Talvez devêssemos tirá-la de novo
e fazer algum controle de danos.
Você sabe, isso é uma boa ideia.
Acha que ela pode nos levar para a casa do Soho?
Eu não sei, mas nós devemos isso a Raj para tentar.
Mm-hmm
Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook! ACESSE: subscene.com